“Samui”是什么意思？一个诚实的谜团

“Samui”的起源确实不确定，诚实可靠的资料也会这样说明。最常被提到的两种说法是：（1）源自“mui”，一种岛上的本土树木；（2）来自马来语单词“saboey”，意为“安全港”——这一说法有一定合理性，因为马来和中国水手曾把这座岛当作避风港，不过研究人员指出，没有确凿的文献证据支持这一点。第三种较少见的说法认为它源自一个中文词语（有时被解释为“第一座岛”）。可以确定的是：“koh”（也写作“ko”）是泰语中“岛”的意思，而这座岛在1687年的中国地图上以“Pulo Cornam”的名字出现。任何声称有确定答案的资料，都是夸大了现有证据。

详情

“Samui”的起源确实不确定，诚实可靠的资料也会这样说明。最常被提到的两种说法是：（1）源自“mui”，一种岛上的本土树木；（2）来自马来语单词“saboey”，意为“安全港”——这一说法有一定合理性，因为马来和中国水手曾把这座岛当作避风港，不过研究人员指出，没有确凿的文献证据支持这一点。第三种较少见的说法认为它源自一个中文词语（有时被解释为“第一座岛”）。可以确定的是：“koh”（也写作“ko”）是泰语中“岛”的意思，而这座岛在1687年的中国地图上以“Pulo Cornam”的名字出现。任何声称有确定答案的资料，都是夸大了现有证据。

亮点

• “Samui”的起源未知——对所谓确定的说法应持怀疑态度
• 理论1：源自一种岛上的本土树木“mui”
• 理论2：源自马来语“saboey” = “安全港”（未经证实但广为流传）
• “Koh”在泰语中意为岛；1687年的地图将这座岛标为“Pulo Cornam”

当地提示

• 这是一个很好的例子，说明Samui的早期历史有很大一部分依靠口述，而非书面记录

常见问题

Koh Samui是什么意思？

“Koh”在泰语中意为“岛”。“Samui”的来源尚不确定——主要说法是来自一种名为“mui”的本土树木，或马来语单词“saboey”，意为安全港。

“安全港”的说法是真的吗？

这是最流行的理论，也符合这座岛的海洋历史，但即使是参考资料也指出，没有可信的书面证据支持这一说法。