Was bedeutet „Samui“? Ein ehrliches Rätsel

Der Ursprung von „Samui“ ist wirklich ungewiss, und seriöse Quellen sagen das auch. Die beiden am häufigsten wiederholten Theorien: (1) Der Name leitet sich von „mui“ ab, dem Namen eines auf der Insel heimischen Baums; (2) er stammt vom malaiischen Wort „saboey“, das „sicherer Zufluchtsort“ bedeutet – plausibel, weil malaiische und chinesische Seefahrer die Insel als Schutz nutzten, auch wenn Forschende darauf hinweisen, dass es dafür keinen eindeutigen dokumentarischen Beleg gibt. Eine dritte, weniger verbreitete Behauptung führt den Namen auf ein chinesisches Wort zurück, das manchmal mit „erste Insel“ wiedergegeben wird. Sicher ist: „koh“ (auch „ko“ geschrieben) ist das thailändische Wort für Insel, und die Insel erscheint auf chinesischen Karten von 1687 als „Pulo Cornam“. Jede Quelle, die eine endgültige Antwort behauptet, stellt die Beweislage übertrieben eindeutig dar.

Details

Der Ursprung von „Samui“ ist wirklich ungewiss, und seriöse Quellen sagen das auch. Die beiden am häufigsten wiederholten Theorien: (1) Der Name leitet sich von „mui“ ab, dem Namen eines auf der Insel heimischen Baums; (2) er stammt vom malaiischen Wort „saboey“, das „sicherer Zufluchtsort“ bedeutet – plausibel, weil malaiische und chinesische Seefahrer die Insel als Schutz nutzten, auch wenn Forschende darauf hinweisen, dass es dafür keinen eindeutigen dokumentarischen Beleg gibt. Eine dritte, weniger verbreitete Behauptung führt den Namen auf ein chinesisches Wort zurück, das manchmal mit „erste Insel“ wiedergegeben wird. Sicher ist: „koh“ (auch „ko“ geschrieben) ist das thailändische Wort für Insel, und die Insel erscheint auf chinesischen Karten von 1687 als „Pulo Cornam“. Jede Quelle, die eine endgültige Antwort behauptet, stellt die Beweislage übertrieben eindeutig dar.

Highlights

• Der Ursprung von „Samui“ ist unbekannt – sei skeptisch bei endgültigen Behauptungen
• Theorie 1: von „mui“, einem auf der Insel heimischen Baum
• Theorie 2: vom malaiischen „saboey“ = „sicherer Zufluchtsort“ (unbewiesen, aber weit verbreitet)
• „Koh“ = Insel auf Thai; Karten von 1687 zeigen die Insel als „Pulo Cornam“

Tipps von Einheimischen

• Dies ist ein gutes Beispiel dafür, wie viel von Samuis früher Geschichte mündlich statt schriftlich überliefert wurde

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet Koh Samui?

„Koh“ bedeutet auf Thai „Insel“. Der Ursprung von „Samui“ ist ungewiss – die führenden Theorien führen den Namen auf einen einheimischen Baum namens „mui“ oder das malaiische Wort „saboey“ für sicheren Zufluchtsort zurück.

Stimmt die Geschichte vom „sicheren Zufluchtsort“?

Es ist die beliebteste Theorie und passt zur maritimen Geschichte der Insel, aber selbst Referenzquellen weisen darauf hin, dass es keinen glaubwürdigen dokumentarischen Beleg gibt.