Что означает «Samui»? Честная загадка

Происхождение названия «Samui» действительно неизвестно, и добросовестные источники это признают. Чаще всего упоминаются две теории: (1) название происходит от «mui» — так называется дерево, произрастающее на острове; (2) оно происходит от малайского слова «saboey», означающего «безопасное убежище». Это кажется правдоподобным, поскольку малайские и китайские моряки использовали остров как укрытие, хотя исследователи отмечают отсутствие убедительных документальных доказательств. Третья, менее распространённая версия связывает название с китайским словом (иногда его переводят как «первый остров»). Что известно точно: «koh» (также пишется «ko») — тайское слово, означающее остров, а на китайских картах 1687 года остров обозначен как «Pulo Cornam». Любой источник, утверждающий, что даёт окончательный ответ, преувеличивает доказательность своей версии.

Подробнее

Происхождение названия «Samui» действительно неизвестно, и добросовестные источники это признают. Чаще всего упоминаются две теории: (1) название происходит от «mui» — так называется дерево, произрастающее на острове; (2) оно происходит от малайского слова «saboey», означающего «безопасное убежище». Это кажется правдоподобным, поскольку малайские и китайские моряки использовали остров как укрытие, хотя исследователи отмечают отсутствие убедительных документальных доказательств. Третья, менее распространённая версия связывает название с китайским словом (иногда его переводят как «первый остров»). Что известно точно: «koh» (также пишется «ko») — тайское слово, означающее остров, а на китайских картах 1687 года остров обозначен как «Pulo Cornam». Любой источник, утверждающий, что даёт окончательный ответ, преувеличивает доказательность своей версии.

Главное

• Происхождение названия «Samui» неизвестно — относитесь скептически к категоричным утверждениям
• Теория 1: от «mui» — местного островного дерева
• Теория 2: от малайского «saboey» = «безопасное убежище» (популярная, но недоказанная версия)
• «Koh» = остров по-тайски; на картах 1687 года остров обозначен как «Pulo Cornam»

Местные советы

• Это хороший пример того, насколько ранняя история Samui основана на устных преданиях, а не на документальных свидетельствах

Часто задаваемые вопросы

Что означает Koh Samui?

«Koh» означает «остров» по-тайски. Происхождение «Samui» неизвестно; основные версии связывают его с местным деревом под названием «mui» или с малайским словом «saboey», означающим «безопасное убежище».

Правдива ли история о «безопасном убежище»?

Это самая популярная теория, и она согласуется с морской историей острова, но даже справочные источники отмечают отсутствие убедительных документальных доказательств.