¿Qué significa 'Samui'? Un misterio sin resolver

El origen de 'Samui' es realmente incierto, y las fuentes honestas así lo reconocen. Las dos teorías más repetidas son: (1) deriva de 'mui', el nombre de un árbol autóctono de la isla; (2) procede de la palabra malaya 'saboey', que significa 'refugio seguro', algo plausible porque los marineros malayos y chinos utilizaban la isla como refugio, aunque los investigadores señalan que no hay pruebas documentales firmes al respecto. Una tercera teoría, menos común, lo relaciona con una palabra china (a veces traducida como 'primera isla'). Lo que sí es seguro es que 'koh' (también escrito 'ko') es la palabra tailandesa para isla, y que la isla aparece en mapas chinos de 1687 como 'Pulo Cornam'. Cualquier fuente que afirme tener una respuesta definitiva está exagerando las pruebas.

Detalles

El origen de 'Samui' es realmente incierto, y las fuentes honestas así lo reconocen. Las dos teorías más repetidas son: (1) deriva de 'mui', el nombre de un árbol autóctono de la isla; (2) procede de la palabra malaya 'saboey', que significa 'refugio seguro', algo plausible porque los marineros malayos y chinos utilizaban la isla como refugio, aunque los investigadores señalan que no hay pruebas documentales firmes al respecto. Una tercera teoría, menos común, lo relaciona con una palabra china (a veces traducida como 'primera isla'). Lo que sí es seguro es que 'koh' (también escrito 'ko') es la palabra tailandesa para isla, y que la isla aparece en mapas chinos de 1687 como 'Pulo Cornam'. Cualquier fuente que afirme tener una respuesta definitiva está exagerando las pruebas.

Puntos destacados

• Se desconoce el origen de 'Samui'; desconfía de las afirmaciones definitivas
• Teoría 1: procede de 'mui', un árbol autóctono de la isla
• Teoría 2: del malayo 'saboey' = 'refugio seguro' (no está demostrado, pero es popular)
• 'Koh' = isla en tailandés; los mapas de 1687 muestran la isla como 'Pulo Cornam'

Consejos locales

• Este es un buen ejemplo de cuánto de la historia antigua de Samui se ha transmitido oralmente en lugar de quedar documentada

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Koh Samui?

'Koh' significa 'isla' en tailandés. El origen de 'Samui' es incierto; las principales teorías apuntan a un árbol autóctono llamado 'mui' o a la palabra malaya 'saboey', que significa refugio seguro.

¿Es cierta la historia del 'refugio seguro'?

Es la teoría más popular y encaja con la historia marítima de la isla, pero incluso las fuentes de referencia señalan que no hay pruebas documentales creíbles.