Откуда произошло название Samui

Происхождение названия острова действительно неизвестно, и добросовестные источники это признают. Повторяются четыре основные версии. Во-первых, «Samui» может происходить от названия местного дерева «ton mui» (полное название — «ton samui»), распространённого на юге Таиланда. Во-вторых, оно может происходить от малайского слова «saboey», которое, как считается, означает «безопасная гавань» — подходящее название для острова со спокойными защищёнными водами. В-третьих, некоторые связывают его с ранними китайскими торговцами с Хайнаня: считается, что на хайнаньском языке фраза, передаваемая как «saboey», означает «первый остров», «преграда» или «красивый пляж», поскольку Samui был их первым портом захода в Таиланде. В-четвёртых, также высказывалась версия о санскритско-тамильском происхождении от «samuy», означающего «морская погода». Ни одна версия не имеет твёрдых доказательств, и любая статья, утверждающая единственный вариант, преувеличивает степень достоверности имеющихся данных. «Ko» или «Koh» по-тайски просто означает «остров».

Период или даты

Неизвестно; только версии

Главные особенности

• Четыре версии: дерево mui, малайское «saboey» («безопасная гавань»), хайнаньское «первый остров», санскритско-тамильское «морская погода»
• Ни одна версия не доказана — все надёжные источники говорят, что происхождение неизвестно
• «Ko» по-тайски означает «остров»

Советы местных

• Местные произносят это название примерно как «Ко-са-му-и»
• Если гид преподносит одну версию происхождения как достоверный факт, воспринимайте это как рассказ, а не как историю

Часто задаваемые вопросы

Что означает Samui?

Точно неизвестно. Основные версии связывают название с местным деревом, малайским словом «saboey» («безопасная гавань») или фразой на хайнаньском китайском языке.

Означает ли «Samui» «безопасная гавань»?

Возможно, если название происходит от малайского слова «saboey», но это лишь одна из нескольких недоказанных версий.