Da dove viene il nome 'Samui'

L'origine del nome dell'isola è davvero incerta, e le fonti affidabili lo riconoscono. Vengono ripetute quattro teorie principali. Primo, 'Samui' potrebbe derivare dal nome di un albero autoctono, 'ton mui' (nome completo 'ton samui'), comune nel sud della Thailandia. Secondo, potrebbe derivare dalla parola malese 'saboey', che secondo alcuni significa 'rifugio sicuro' - un significato adatto a un'isola dalle acque calme e riparate. Terzo, alcuni lo collegano ai primi mercanti cinesi di Hainan: in hainanese, un'espressione trascritta come 'saboey' significherebbe 'prima isola', 'barriera' o 'spiaggia bellissima', perché Samui era il loro primo porto di scalo in Thailandia. Quarto, è stata suggerita anche un'origine sanscrito-tamil, 'samuy', che significherebbe 'clima marino'. Nessuna teoria ha prove certe, e qualsiasi articolo che affermi un'unica risposta sta esagerando le evidenze disponibili. 'Ko' o 'Koh' significa semplicemente 'isola' in thailandese.

Periodo o date

Sconosciuti; solo teorie

Punti salienti

• Quattro teorie: albero mui, malese 'saboey' (rifugio sicuro), hainanese 'prima isola', sanscrito-tamil 'clima marino'
• Nessuna teoria è dimostrata - tutte le fonti affidabili affermano che l'origine è sconosciuta
• 'Ko' significa 'isola' in thailandese

Consigli locali

• La pronuncia locale è più o meno 'Ko-sa-moo-ee'
• Se una guida presenta una sola origine come un fatto certo, consideratela una storia, non storia documentata

Domande frequenti

Che cosa significa Samui?

Non si sa con certezza. Le teorie principali sono il nome di un albero autoctono, la parola malese 'saboey' (rifugio sicuro) o un'espressione cinese hainanese.

'Samui' significa 'rifugio sicuro'?

Possibilmente, attraverso la parola malese 'saboey', ma è solo una delle diverse teorie non dimostrate.