“Samui”这个名字的由来

这个岛名的起源确实无法确定，严谨的资料也会如实说明这一点。人们反复提到的主要理论有四种。第一，“Samui”可能源自当地一种树的名称“ton mui”（全名为“ton samui”），这种树在泰国南部很常见。第二，它可能源自马来语“saboey”，据说意为“安全港”——这与该岛拥有平静且受庇护的水域相吻合。第三，有人将其与早期的海南华人商人联系起来：在海南话中，一个转写为“saboey”的词组据说意为“第一座岛屿”“屏障”或“美丽的海滩”，因为苏梅岛是他们在泰国停靠的第一个港口。第四，也有人提出其源自梵语-泰米尔语“samuy”，意为“海上天气”。没有任何一种理论得到确凿证明，任何声称只有一个确定答案的文章都夸大了证据。“Ko”或“Koh”在泰语中只是“岛”的意思。

时期或日期

未知；仅为理论

亮点

• 四种理论：mui 树、马来语“saboey”（安全港）、海南话“第一座岛屿”、梵语-泰米尔语“海上天气”
• 没有任何理论得到证实——所有可靠来源都称其起源未知
• “Ko”在泰语中意为“岛”

当地提示

• 当地人的发音大致为“Ko-sa-moo-ee”
• 如果导游把某一种起源说成确定事实，应将其视为故事，而不是历史

常见问题

Samui 是什么意思？

目前无法确定。主要理论包括一种当地树木的名称、马来语“saboey”（安全港），或海南华人的一个词组。

“Samui”是“安全港”的意思吗？

有这种可能，因为它可能源自马来语“saboey”，但这只是多个未经证实的理论之一。