Nguồn gốc tên gọi 'Samui'

Nguồn gốc tên hòn đảo thực sự chưa rõ, và các nguồn đáng tin cậy cũng thẳng thắn thừa nhận điều đó. Có bốn giả thuyết chính thường được nhắc đến. Thứ nhất, 'Samui' có thể bắt nguồn từ tên một loài cây bản địa, 'ton mui' (tên đầy đủ là 'ton samui'), phổ biến ở miền nam Thái Lan. Thứ hai, tên này có thể bắt nguồn từ từ 'saboey' trong tiếng Mã Lai, được cho là có nghĩa 'nơi trú ẩn an toàn' - phù hợp với một hòn đảo có vùng nước yên bình, kín gió. Thứ ba, một số người liên hệ tên này với các thương nhân Trung Quốc gốc Hải Nam thời kỳ đầu: trong tiếng Hải Nam, một cụm từ được phiên âm là 'saboey' được cho là có nghĩa 'hòn đảo đầu tiên', 'rào chắn' hoặc 'bãi biển xinh đẹp', vì Samui là cảng đầu tiên của họ khi đến Thái Lan. Thứ tư, nguồn gốc Phạn-Tamil 'samuy', có nghĩa 'thời tiết trên biển', cũng từng được đề xuất. Không giả thuyết nào có bằng chứng chắc chắn, và bất kỳ bài viết nào khẳng định chỉ một đáp án duy nhất đều đang phóng đại mức độ của bằng chứng. 'Ko' hoặc 'Koh' đơn giản có nghĩa là 'đảo' trong tiếng Thái.

Giai đoạn hoặc niên đại

Chưa rõ; chỉ là các giả thuyết

Điểm nổi bật

• Bốn giả thuyết: cây mui, 'saboey' trong tiếng Mã Lai (nơi trú ẩn an toàn), 'hòn đảo đầu tiên' trong tiếng Hải Nam, 'thời tiết trên biển' trong tiếng Phạn-Tamil
• Chưa có giả thuyết nào được chứng minh - mọi nguồn đáng tin cậy đều cho rằng nguồn gốc vẫn chưa rõ
• 'Ko' có nghĩa là 'đảo' trong tiếng Thái

Mẹo địa phương

• Người địa phương phát âm gần như 'Ko-sa-moo-ee'
• Nếu một hướng dẫn viên khẳng định một nguồn gốc nào đó là sự thật chắc chắn, hãy xem đó là cách kể chuyện chứ không phải lịch sử

Câu hỏi thường gặp

Samui có nghĩa là gì?

Không ai biết chắc. Các giả thuyết chính là tên một loài cây bản địa, từ 'saboey' trong tiếng Mã Lai (nơi trú ẩn an toàn), hoặc một cụm từ tiếng Trung Hải Nam.

'Samui' có nghĩa là nơi trú ẩn an toàn phải không?

Có thể, thông qua từ 'saboey' trong tiếng Mã Lai, nhưng đây chỉ là một trong nhiều giả thuyết chưa được chứng minh.