De dónde viene el nombre «Samui»

El origen del nombre de la isla es realmente incierto, y las fuentes honestas así lo reconocen. Se repiten cuatro teorías principales. En primer lugar, «Samui» podría proceder del nombre de un árbol autóctono, «ton mui» (nombre completo «ton samui»), común en el sur de Tailandia. En segundo lugar, podría proceder de la palabra malaya «saboey», que supuestamente significa «refugio seguro», algo apropiado para una isla con aguas tranquilas y protegidas. En tercer lugar, algunos lo relacionan con los primeros comerciantes chinos hainanos: en hainano, se dice que una expresión transcrita como «saboey» significa «primera isla», «barrera» o «playa hermosa», porque Samui era su primer puerto de escala en Tailandia. En cuarto lugar, también se ha sugerido un origen sánscrito-tamil, «samuy», que significaría «clima marítimo». Ninguna teoría cuenta con pruebas firmes, y cualquier artículo que afirme una única respuesta está exagerando las evidencias. «Ko» o «Koh» simplemente significa «isla» en tailandés.

Época o fechas

Desconocidas; solo teorías

Puntos destacados

• Cuatro teorías: árbol mui, «saboey» malayo («refugio seguro»), «primera isla» en hainano y «clima marítimo» sánscrito-tamil
• Ninguna teoría está demostrada: todas las fuentes fiables dicen que el origen es desconocido
• «Ko» significa «isla» en tailandés

Consejos locales

• Los habitantes locales lo pronuncian aproximadamente «Ko-sa-moo-ee»
• Si un guía presenta un origen como un hecho seguro, considéralo una historia, no historia documentada

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Samui?

No se sabe con certeza. Las principales teorías son el nombre de un árbol autóctono, la palabra malaya «saboey» («refugio seguro») o una expresión del chino hainano.

¿Significa «Samui» refugio seguro?

Es posible, a través de la palabra malaya «saboey», pero esta es solo una de varias teorías no demostradas.