Sama Sama Tetapi Berbeza
Disemak oleh pasukan Samui Local Hub ·
Sebutan
(Bahasa Inggeris, dengan loghat Thai)
Maksud
Frasa Thai-Inggeris yang terkenal, bermaksud 'hampir sama, tetapi tidak tepat sama'. Digunakan secara berseloroh oleh penjual dan penduduk tempatan; disukai oleh pelancong.
Bila Digunakan
Semasa membeli-belah dan bergurau dengan penjual - anda akan mendengarnya apabila membandingkan barangan; anda juga boleh menggunakannya sambil tersenyum.
Ringkasan
Ungkapan popular Thai-Inggeris yang bermaksud 'serupa tetapi tidak sama'. Ini ialah bahasa Inggeris jalanan sebenar di Thailand, bukan bahasa Thai formal - tiada tulisan Thai.
Butiran
Ungkapan popular Thai-Inggeris yang bermaksud 'serupa tetapi tidak sama'. Ini ialah bahasa Inggeris jalanan sebenar di Thailand, bukan bahasa Thai formal - tiada tulisan Thai.
Tip Tempatan
- Frasa bahasa Inggeris paling terkenal di Thailand; gunakan secara bersahaja
Soalan lazim
Apakah maksud 'same same but different'?
'Hampir serupa, tetapi tidak sepenuhnya.' Ini ialah slanga Inggeris jalanan Thai yang dipopularkan bersama pelancong - bukan bahasa Thai standard, sebab itu kami tidak memberikan tulisan Thai.
Sumber
Ditambah kajian tempatan.
Langkah seterusnya
Biarkan perancang percuma menukarkan panduan ini kepada pelan harian untuk anda.
Perancang perjalanan percuma