Same Same But Different

Pronuncia

(inglese, con accento thailandese)

Significato

Famosa espressione anglo-thailandese che significa "quasi uguale, ma non esattamente". Viene usata scherzosamente da venditori e abitanti del posto ed è molto amata dai viaggiatori.

Quando usarla

Per fare acquisti e scherzare con i venditori: la sentirai quando si confrontano degli articoli; sentiti libero di usarla a tua volta con un sorriso.

Riepilogo

Un classico tormentone anglo-thailandese che significa "simile, ma non identico". È vero inglese da strada thailandese, non thailandese formale: per questo non esiste una grafia in caratteri thailandesi.

Dettagli

Un classico tormentone anglo-thailandese che significa "simile, ma non identico". È vero inglese da strada thailandese, non thailandese formale: per questo non esiste una grafia in caratteri thailandesi.

Consigli locali

• La frase inglese più famosa della Thailandia; usala in modo scherzoso

Domande frequenti

Cosa significa "same same but different"?

"Quasi identico, ma non proprio." È slang anglo-thailandese da strada, diffuso tra i turisti: non è thailandese standard, ed è per questo che non forniamo la grafia in caratteri thailandesi.