Same Same But Different
راجعه فريق Samui Local Hub ·
النطق
(بالإنجليزية، بلكنة تايلاندية)
المعنى
عبارة تايلاندية-إنجليزية شهيرة تعني «متشابه تقريباً، لكن ليس تماماً». يستخدمها البائعون والسكان المحليون على سبيل المزاح؛ ويحبها المسافرون.
متى تُستخدم
عند التسوق والمزاح مع البائعين - ستسمعها عند مقارنة المنتجات؛ ولا تتردد في استخدامها بدورك مع ابتسامة.
الملخص
عبارة كلاسيكية تايلاندية-إنجليزية تعني «متشابه لكن غير مطابق». إنها من الإنجليزية المتداولة في شوارع تايلاند، وليست تايلاندية رسمية - ولا تُكتب بالخط التايلاندي.
التفاصيل
عبارة كلاسيكية تايلاندية-إنجليزية تعني «متشابه لكن غير مطابق». إنها من الإنجليزية المتداولة في شوارع تايلاند، وليست تايلاندية رسمية - ولا تُكتب بالخط التايلاندي.
نصائح محلية
- أشهر عبارة إنجليزية في تايلاند؛ استخدمها بروح مرحة
الأسئلة الشائعة
ماذا تعني عبارة «same same but different»؟
«متطابق تقريباً، لكن ليس تماماً». إنها عامية تايلاندية-إنجليزية شاعت بين السياح - وليست تايلاندية معيارية، ولهذا لا نورد كتابتها بالخط التايلاندي.
المصادر
بالإضافة إلى بحث محلي.
خطوتك التالية
دع المخطط المجاني يحوّل هذا الدليل إلى خطة يومية تناسبك.
مخطط رحلة مجاني