Same Same But Different
Reviewed by the Samui Local Hub team ·
Pronunciation
(English, Thai-accented)
Meaning
Famous Thai-English phrase meaning 'almost the same, but not exactly'. Used jokingly by vendors and locals; beloved by travellers.
When to use it
Shopping and joking with vendors - you will hear it when comparing items; feel free to use it back with a smile.
Summary
A classic Thai-English catchphrase meaning 'similar but not identical'. It is real Thailand street English, not formal Thai - no Thai script.
Details
A classic Thai-English catchphrase meaning 'similar but not identical'. It is real Thailand street English, not formal Thai - no Thai script.
Local tips
- Thailand's most famous English phrase; use it playfully
Frequently asked questions
What does 'same same but different' mean?
'Almost identical, but not quite.' It is Thai-English street slang popularised with tourists - not standard Thai, which is why we give no Thai script.
Sources
Plus local research.
Your next step
Let the free planner turn this guide into a day-by-day plan for you.
Free trip planner