Same Same But Different

発音

（英語、タイ訛り）

意味

「ほぼ同じだけれど、まったく同じではない」という意味の有名なタイ英語のフレーズ。店員や地元の人が冗談めかして使い、旅行者にも親しまれています。

使う場面

店員との買い物や冗談のやり取りで使います。商品を比べるときに耳にするので、笑顔で返してみてもよいでしょう。

概要

「似ているけれど同一ではない」という意味の、タイ英語の定番フレーズです。正式なタイ語ではなく、タイの街中で使われるリアルな英語表現なので、タイ文字はありません。

詳細

「似ているけれど同一ではない」という意味の、タイ英語の定番フレーズです。正式なタイ語ではなく、タイの街中で使われるリアルな英語表現なので、タイ文字はありません。

現地のヒント

• タイで最も有名な英語フレーズです。遊び心を込めて使いましょう

よくある質問

「same same but different」はどういう意味ですか？

「ほとんど同じだけれど、完全に同じではない」という意味です。旅行者の間で広まったタイ英語の街中のスラングで、標準的なタイ語ではないため、タイ文字は記載していません。