Igual, igual, pero diferente

Pronunciación

(inglés con acento tailandés)

Significado

Famosa frase del inglés tailandés que significa «casi igual, pero no exactamente». Los vendedores y habitantes locales la usan en tono jocoso; es muy popular entre los viajeros.

Cuándo usarla

Al comprar y bromear con los vendedores: la oirás cuando comparen artículos; puedes usarla también con una sonrisa.

Resumen

Una expresión clásica del inglés tailandés que significa «parecido, pero no idéntico». Es auténtico inglés callejero de Tailandia, no tailandés formal; no tiene escritura tailandesa.

Detalles

Una expresión clásica del inglés tailandés que significa «parecido, pero no idéntico». Es auténtico inglés callejero de Tailandia, no tailandés formal; no tiene escritura tailandesa.

Consejos locales

• La frase en inglés más famosa de Tailandia; úsala con sentido lúdico

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «same same but different»?

«Casi idéntico, pero no del todo». Es una expresión coloquial del inglés tailandés popularizada entre los turistas, no tailandés estándar; por eso no incluimos la escritura tailandesa.