Giống giống nhưng khác khác

Cách phát âm

(Tiếng Anh, giọng Thái)

Ý nghĩa

Cụm từ Anh-Thái nổi tiếng có nghĩa là 'gần như giống nhau nhưng không hoàn toàn'. Người bán và người dân địa phương thường dùng một cách đùa vui; du khách rất yêu thích câu này.

Khi sử dụng

Mua sắm và đùa vui với người bán - bạn sẽ nghe câu này khi so sánh các món đồ; hãy thoải mái dùng lại với một nụ cười.

Tóm tắt

Một câu cửa miệng Anh-Thái kinh điển có nghĩa là 'tương tự nhưng không hoàn toàn giống nhau'. Đây là tiếng Anh đường phố đậm chất Thái Lan, không phải tiếng Thái trang trọng - không có chữ Thái.

Chi tiết

Một câu cửa miệng Anh-Thái kinh điển có nghĩa là 'tương tự nhưng không hoàn toàn giống nhau'. Đây là tiếng Anh đường phố đậm chất Thái Lan, không phải tiếng Thái trang trọng - không có chữ Thái.

Mẹo địa phương

• Cụm tiếng Anh nổi tiếng nhất của Thái Lan; hãy dùng một cách vui vẻ

Câu hỏi thường gặp

'same same but different' nghĩa là gì?

'Gần như giống hệt, nhưng không hoàn toàn.' Đây là tiếng lóng Anh-Thái đường phố được phổ biến với khách du lịch - không phải tiếng Thái tiêu chuẩn, vì vậy chúng tôi không đưa chữ Thái.