То же самое, но другое

Произношение

(на английском, с тайским акцентом)

Значение

Знаменитая тайско-английская фраза, означающая «почти то же самое, но не совсем». Продавцы и местные жители используют её в шутку; путешественники её обожают.

Когда использовать

При покупках и шутливом общении с продавцами — вы услышите её, когда сравнивают товары; можете ответить тем же с улыбкой.

Краткое содержание

Классическая тайско-английская крылатая фраза со значением «похоже, но не идентично». Это настоящий уличный английский Таиланда, а не официальный тайский язык — поэтому тайского написания нет.

Подробности

Классическая тайско-английская крылатая фраза со значением «похоже, но не идентично». Это настоящий уличный английский Таиланда, а не официальный тайский язык — поэтому тайского написания нет.

Местные советы

• Самая известная английская фраза в Таиланде; используйте её шутливо

Часто задаваемые вопросы

Что означает «same same but different»?

«Почти одинаково, но не совсем». Это тайско-английский уличный сленг, популяризированный среди туристов, а не стандартный тайский язык, поэтому мы не приводим тайское написание.