Same Same But Different
Geprüft vom Samui-Local-Hub-Team ·
Aussprache
(Englisch, mit thailändischem Akzent)
Bedeutung
Berühmte thailändisch-englische Redewendung mit der Bedeutung „fast gleich, aber nicht genau“. Wird von Verkäufern und Einheimischen scherzhaft verwendet und ist bei Reisenden beliebt.
Wann man es verwendet
Beim Einkaufen und Scherzen mit Verkäufern – du wirst den Spruch hören, wenn Artikel verglichen werden; du kannst ihn gerne mit einem Lächeln zurückverwenden.
Zusammenfassung
Ein klassischer thailändisch-englischer Spruch mit der Bedeutung „ähnlich, aber nicht identisch“. Es handelt sich um echtes thailändisches Straßenenglisch, nicht um formelles Thai – daher gibt es keine thailändische Schrift.
Details
Ein klassischer thailändisch-englischer Spruch mit der Bedeutung „ähnlich, aber nicht identisch“. Es handelt sich um echtes thailändisches Straßenenglisch, nicht um formelles Thai – daher gibt es keine thailändische Schrift.
Lokale Tipps
- Thailands berühmtester englischer Spruch; verwende ihn spielerisch
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet „same same but different“?
„Fast identisch, aber nicht ganz.“ Es handelt sich um thailändisch-englischen Straßenslang, der durch Touristen bekannt wurde – nicht um Standard-Thai, weshalb wir keine thailändische Schrift angeben.
Quellen
Außerdem lokale Recherche.
Dein nächster Schritt
Lass den kostenlosen Planer diesen Guide in einen Tagesplan für dich verwandeln.
Kostenloser Reiseplaner