Same Same But Different

Prononciation

(anglais avec accent thaï)

Signification

Célèbre expression anglo-thaïe signifiant « presque pareil, mais pas exactement ». Utilisée sur le ton de la plaisanterie par les vendeurs et les habitants ; très appréciée des voyageurs.

Quand l’utiliser

Pour faire des achats et plaisanter avec les vendeurs : vous l’entendrez en comparant des articles ; n’hésitez pas à la réutiliser avec le sourire.

Résumé

Une expression classique de l’anglais thaï signifiant « similaire, mais pas identique ». C’est de l’anglais de rue typique de la Thaïlande, et non du thaï formel : il n’y a donc pas d’écriture thaïe.

Détails

Une expression classique de l’anglais thaï signifiant « similaire, mais pas identique ». C’est de l’anglais de rue typique de la Thaïlande, et non du thaï formel : il n’y a donc pas d’écriture thaïe.

Conseils locaux

• L’expression anglaise la plus célèbre de Thaïlande ; utilisez-la sur le ton de la plaisanterie

Questions fréquentes

Que signifie « same same but different » ?

« Presque identique, mais pas tout à fait. » Il s’agit d’un argot anglo-thaï populaire auprès des touristes, et non du thaï standard, d’où l’absence d’écriture thaïe.