마이 펜 라이

발음

마이-펜-라이

태국어 표기

ไม่เป็นไร

의미

'문제없어요 / 괜찮아요 / 신경 쓰지 마세요.' 태국인의 삶을 상징하는 비공식적인 좌우명과 같은 표현이지만, 상대의 불만을 일축하는 말이 될 수도 있습니다.

사용 시기

음료를 쏟았거나 주문이 잘못되는 등 사소한 실수는 너그럽게 받아들이세요. 미소와 함께 '마이 펜 라이'라고 말하면 호감을 얻을 수 있습니다.

요약

마이 펜 라이는 직역하면 '문제가 없다'는 뜻입니다. '걱정하지 마세요'라는 의미로 사용하세요. 주의할 점은, 실제 문제에 대해 상대방이 이 말을 한다면 '내 문제가 아니다'라는 뜻일 수도 있다는 것입니다.

상세 정보

마이 펜 라이는 직역하면 '문제가 없다'는 뜻입니다. '걱정하지 마세요'라는 의미로 사용하세요. 주의할 점은, 실제 문제에 대해 상대방이 이 말을 한다면 '내 문제가 아니다'라는 뜻일 수도 있다는 것입니다.

현지 팁

• 다양한 상황에서 쓰이는 '걱정하지 마세요'라는 표현이며, 불만을 얼버무릴 때도 사용됩니다.

자주 묻는 질문

마이 펜 라이는 무슨 뜻인가요?

'문제없어요 / 신경 쓰지 마세요 / 괜찮아요'(ไม่เป็นไร)라는 뜻입니다. 태국을 대표하는 느긋한 표현이지만, 불만에 대한 응답으로 사용되면 '당신에게는 큰 문제가 아닐 거예요'라는 의미일 수도 있습니다.