Mai Pen Rai

النطق

my-ben-rye

الكتابة التايلاندية

ไม่เป็นไร

المعنى

'لا مشكلة / لا بأس / لا عليك.' الشعار غير الرسمي للحياة التايلاندية - لكن تجدر ملاحظة أنه قد يُستخدم أيضاً لتجاهل شكواك.

متى تُستخدم

تقبّل الحوادث البسيطة برحابة صدر: انسكاب مشروب أو طلب خاطئ - قول 'mai pen rai' مع ابتسامة يكسبك الود.

الخلاصة

تعني Mai pen rai حرفياً 'لا توجد مشكلة'. استخدمها بمعنى 'لا داعي للقلق'. تنبيه: إذا قيلت لك بشأن مشكلة حقيقية، فقد تعني 'ليست مشكلتي'.

التفاصيل

تعني Mai pen rai حرفياً 'لا توجد مشكلة'. استخدمها بمعنى 'لا داعي للقلق'. تنبيه: إذا قيلت لك بشأن مشكلة حقيقية، فقد تعني 'ليست مشكلتي'.

نصائح محلية

• عبارة عامة بمعنى 'لا داعي للقلق'؛ وتُستخدم أيضاً لتفادي الشكاوى

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني mai pen rai؟

'لا مشكلة / لا عليك / لا بأس' (ไม่เป็นไร). إنها العبارة التايلاندية الشهيرة التي تعكس الاسترخاء وعدم التكلف - لكن استخدامها رداً على شكوى قد يعني أيضاً 'لا ينبغي أن تكون مشكلة كبيرة بالنسبة إليك'.