Mai Pen Rai

การออกเสียง

มาย-เป็น-ไร

อักษรไทย

ไม่เป็นไร

ความหมาย

'ไม่มีปัญหา / ไม่เป็นไร / ช่างมันเถอะ' คำขวัญอย่างไม่เป็นทางการของวิถีชีวิตแบบไทยๆ - แต่โปรดทราบว่าอาจใช้เพื่อปัดข้อร้องเรียนของคุณได้เช่นกัน

ใช้เมื่อไร

ยอมรับเรื่องผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างมีน้ำใจ: เครื่องดื่มหก อาหารที่สั่งไม่ตรง - พูดว่า 'mai pen rai' พร้อมรอยยิ้มจะช่วยสร้างความประทับใจที่ดี

สรุป

Mai pen rai แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีปัญหา' ใช้พูดในความหมายว่า 'ไม่ต้องกังวล' ข้อควรระวัง: หากอีกฝ่ายพูดคำนี้กับคุณเมื่อเกิดปัญหาจริง อาจหมายความว่า 'ไม่ใช่ปัญหาของฉัน'

รายละเอียด

Mai pen rai แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีปัญหา' ใช้พูดในความหมายว่า 'ไม่ต้องกังวล' ข้อควรระวัง: หากอีกฝ่ายพูดคำนี้กับคุณเมื่อเกิดปัญหาจริง อาจหมายความว่า 'ไม่ใช่ปัญหาของฉัน'

เคล็ดลับจากคนท้องถิ่น

• คำพูดสารพัดประโยชน์ในความหมายว่า 'ไม่ต้องกังวล' และยังใช้เพื่อหลบเลี่ยงข้อร้องเรียนได้ด้วย

คำถามที่พบบ่อย

mai pen rai หมายความว่าอย่างไร?

'ไม่มีปัญหา / ช่างมันเถอะ / ไม่เป็นไร' (ไม่เป็นไร) เป็นคำติดปากสบายๆ อันโด่งดังของไทย - แต่เมื่อตอบข้อร้องเรียน ก็อาจหมายความว่า 'สำหรับคุณแล้วมันไม่ควรเป็นเรื่องใหญ่'