Mai Pen Rai
Проверено командой Samui Local Hub ·
Произношение
май-бен-рай
Тайское написание
ไม่เป็นไร
Значение
«Без проблем / всё в порядке / ничего страшного». Неофициальный девиз тайской жизни — но учтите, что так могут также отмахнуться от вашей жалобы.
Когда использовать
Спокойно принимайте мелкие неприятности: пролитый напиток, ошибочный заказ — «mai pen rai», сказанное с улыбкой, поможет завоевать расположение.
Кратко
Mai pen rai буквально означает «нет проблем». Используйте эту фразу в значении «не переживайте». Внимание: если её говорят вам в ответ на настоящую проблему, она может означать «это не моя проблема».
Подробности
Mai pen rai буквально означает «нет проблем». Используйте эту фразу в значении «не переживайте». Внимание: если её говорят вам в ответ на настоящую проблему, она может означать «это не моя проблема».
Советы от местных
- Универсальное «не переживайте»; также используется, чтобы отмахнуться от жалоб
Часто задаваемые вопросы
Что означает mai pen rai?
«Без проблем / ничего страшного / всё в порядке» (ไม่เป็นไร). Это знаменитая расслабленная тайская фраза — но в ответ на жалобу она также может означать «для вас это не должно быть большой проблемой».
Источники
А также местное исследование.
Ваш следующий шаг
Позвольте бесплатному планировщику превратить этот гид в маршрут по дням.
Бесплатный планировщик поездки