Mai Pen Rai

Pronuncia

my-ben-rye

Scrittura thailandese

ไม่เป็นไร

Significato

'Nessun problema / va bene / non importa.' Il motto non ufficiale della vita thailandese, ma attenzione: può anche liquidare la vostra lamentela.

Quando usarlo

Accettate con eleganza i piccoli inconvenienti: una bevanda rovesciata, un ordine sbagliato; dire 'mai pen rai' con un sorriso conquista la simpatia degli altri.

In sintesi

Mai pen rai significa letteralmente 'non è un problema'. Usatelo per dire 'nessun problema'. Attenzione: se viene detto a voi riguardo a un problema reale, può significare 'non è un problema mio'.

Dettagli

Mai pen rai significa letteralmente 'non è un problema'. Usatelo per dire 'nessun problema'. Attenzione: se viene detto a voi riguardo a un problema reale, può significare 'non è un problema mio'.

Consigli locali

• Un generico 'nessun problema'; viene usato anche per eludere le lamentele

Domande frequenti

Cosa significa mai pen rai?

'Nessun problema / non importa / va bene' (ไม่เป็นไร). È la celebre espressione rilassata della Thailandia, ma in risposta a una lamentela può anche significare 'per te non dovrebbe essere un grosso problema'.