Mai Pen Rai

Prononciation

my-ben-rye

Écriture thaïe

ไม่เป็นไร

Signification

« Pas de problème / ce n’est pas grave / laisse tomber. » La devise officieuse de la vie thaïlandaise — mais attention, cette expression peut aussi servir à minimiser votre réclamation.

Quand l’utiliser

Acceptez les petits incidents avec grâce : une boisson renversée, une commande erronée — un « mai pen rai » avec le sourire vous attirera la sympathie.

Résumé

Mai pen rai signifie littéralement « il n’y a pas de problème ». Utilisez cette expression pour dire « pas de souci ». Attention : lorsqu’elle vous est adressée à propos d’un vrai problème, elle peut signifier « ce n’est pas mon problème ».

Détails

Mai pen rai signifie littéralement « il n’y a pas de problème ». Utilisez cette expression pour dire « pas de souci ». Attention : lorsqu’elle vous est adressée à propos d’un vrai problème, elle peut signifier « ce n’est pas mon problème ».

Conseils locaux

• Expression passe-partout pour dire « pas de souci » ; elle sert aussi à esquiver les réclamations

Questions fréquentes

Que signifie mai pen rai ?

« Pas de problème / laisse tomber / ce n’est pas grave » (ไม่เป็นไร). C’est la célèbre expression décontractée de la Thaïlande — mais en réponse à une réclamation, elle peut aussi signifier « cela ne devrait pas être si grave pour vous ».