Mai Pen Rai

Cách phát âm

my-ben-rye

Chữ Thái

ไม่เป็นไร

Ý nghĩa

'Không sao / ổn mà / thôi kệ.' Đây là phương châm không chính thức của đời sống Thái Lan - nhưng lưu ý rằng câu này đôi khi cũng có thể được dùng để gạt đi lời phàn nàn của bạn.

Khi nào nên dùng

Hãy vui vẻ bỏ qua những sự cố nhỏ: làm đổ đồ uống, gọi nhầm món - nói 'mai pen rai' kèm nụ cười sẽ tạo thiện cảm.

Tóm tắt

Mai pen rai nghĩa đen là 'không có vấn đề gì'. Hãy dùng câu này để nói 'đừng lo'. Lưu ý: nếu người khác nói câu này với bạn về một vấn đề thực sự, nó có thể mang nghĩa 'không phải việc của tôi'.

Chi tiết

Mai pen rai nghĩa đen là 'không có vấn đề gì'. Hãy dùng câu này để nói 'đừng lo'. Lưu ý: nếu người khác nói câu này với bạn về một vấn đề thực sự, nó có thể mang nghĩa 'không phải việc của tôi'.

Mẹo địa phương

• Câu 'đừng lo' dùng trong nhiều tình huống; cũng được dùng để né tránh lời phàn nàn

Câu hỏi thường gặp

Mai pen rai nghĩa là gì?

'Không sao / thôi kệ / ổn mà' (ไม่เป็นไร). Đây là câu cửa miệng nổi tiếng thể hiện sự thư thái của người Thái - nhưng khi đáp lại một lời phàn nàn, nó cũng có thể có nghĩa là 'với bạn thì chuyện này không nên to tát đến vậy'.