Mai Pen Rai
Disemak oleh pasukan Samui Local Hub ·
Sebutan
my-ben-rye
Tulisan Thai
ไม่เป็นไร
Maksud
'Tiada masalah / tidak mengapa / tak apa.' Moto tidak rasmi kehidupan Thai - tetapi ambil perhatian bahawa frasa ini juga boleh digunakan untuk menepis aduan anda.
Bila Digunakan
Terima kesilapan kecil dengan tenang: minuman tertumpah, pesanan salah - sebut 'mai pen rai' sambil tersenyum untuk meraih goodwill.
Ringkasan
Mai pen rai secara harfiah bermaksud 'tiada masalah'. Gunakannya untuk mengatakan 'jangan risau'. Awas: jika ditujukan kepada anda tentang masalah sebenar, ia boleh bermaksud 'bukan masalah saya'.
Butiran
Mai pen rai secara harfiah bermaksud 'tiada masalah'. Gunakannya untuk mengatakan 'jangan risau'. Awas: jika ditujukan kepada anda tentang masalah sebenar, ia boleh bermaksud 'bukan masalah saya'.
Tip Tempatan
- Frasa serba guna bermaksud 'jangan risau'; turut digunakan untuk mengelak aduan
Soalan lazim
Apakah maksud mai pen rai?
'Tiada masalah / tak apa / tidak mengapa' (ไม่เป็นไร). Ini ialah ungkapan santai Thailand yang terkenal - tetapi sebagai jawapan kepada aduan, ia juga boleh bermaksud 'anda tak sepatutnya menganggapnya sebagai masalah besar'.
Sumber
Ditambah kajian tempatan.
Langkah seterusnya
Biarkan perancang percuma menukarkan panduan ini kepada pelan harian untuk anda.
Perancang perjalanan percuma