Mai Pen Rai

Pronunciación

my-ben-rye

Escritura tailandesa

ไม่เป็นไร

Significado

«No pasa nada / está bien / no importa». El lema no oficial de la vida tailandesa, aunque ten en cuenta que también puede restarle importancia a tu queja.

Cuándo usarlo

Acepta con serenidad los pequeños contratiempos: una bebida derramada, un pedido equivocado; decir «mai pen rai» con una sonrisa ayuda a ganarse la simpatía de los demás.

Resumen

Mai pen rai significa literalmente «no hay problema». Úsalo para decir «no te preocupes». Advertencia: si te lo dicen sobre un problema real, puede significar «no es mi problema».

Detalles

Mai pen rai significa literalmente «no hay problema». Úsalo para decir «no te preocupes». Advertencia: si te lo dicen sobre un problema real, puede significar «no es mi problema».

Consejos locales

• «No te preocupes» para casi cualquier situación; también se usa para esquivar quejas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa mai pen rai?

«No hay problema / no importa / está bien» (ไม่เป็นไร). Es la famosa expresión relajada de Tailandia, aunque, como respuesta a una queja, también puede significar «para ti no debería ser gran cosa».